# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Fedict
# This file is distributed under the same license as the eid-mw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eid-mw 4.2.0-v4.2.0.dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: servicedesk@bosa.fgov.be\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 14:01+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-askaccess.c:65
#, c-format
msgid ""
"The application [%s] wants to access the eID card. Do you want to accept it?"
msgstr "l'application [%s] essaye d'accéder à la carte eID. Acceptez-vous?"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-askaccess.c:72
msgid "beID: Card Access"
msgstr "beID: Lecture de Carte"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-askpin.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application\n"
"[%s]\n"
"requests your eID %s code."
msgstr ""
"l'application\n"
"[%s]\n"
"vous demande votre code PIN eID"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-askpin.c:249
#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-changepin.c:186
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-askpin.c:252
#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-changepin.c:189
msgid "_OK"
msgstr ""

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-askpin.c:255
#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-spr-askpin.c:93
msgid "beID: PIN Code Required"
msgstr "beID: Code PIN Necessaire"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-badpin.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have entered an incorrect %s code.\n"
"Please note that at the next incorrect entry your PIN code will be blocked."
msgid_plural ""
"You have entered an incorrect %s code.\n"
"Please note that you have only %d attempts left before your PIN is blocked."
msgstr[0] ""
"Vous avez entré un code PIN incorrect.\n"
"Vieullez noter qu'a la prochaine entree incorrecte votre code PIN sera bloqué"
msgstr[1] ""
"Vous avez entré un code PIN incorrect.\n"
"Veuillez noter qu'il ne vous reste plus que %d tentatives avant que votre "
"PIN soit bloqué"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-badpin.c:75
msgid "beID: Incorrect PIN Code"
msgstr "beID: Code PIN incorrect"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-changepin.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Request from Application [%s]:\n"
"\n"
"Please enter your current eID %s, followed by your new eID %s (twice)"
msgstr ""
"Demande de l'application [%s]:\n"
"\n"
"Veuillez entrer votre code PIN eID existant, suivi de votre nouveau code PIN "
"eID (2 fois)"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-changepin.c:192
#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-spr-changepin.c:93
msgid "beID: Change PIN Code"
msgstr "beID: Changement de code PIN"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-changepin.c:203
msgid "Current PIN:"
msgstr "Code PIN existant:"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-changepin.c:204
msgid "New PIN:"
msgstr "Nouveau code PIN:"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-changepin.c:205
msgid "New PIN (again):"
msgstr "Nouveau code PIN (verification):"

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-spr-askpin.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application [%s] requests your eID %s code on the secure pinpad reader:\n"
"[%s]..."
msgstr ""
"l'application [%s] vous demande d'entrer votre code PIN eID sur le lecteur "
"securise\n"
"[%s]..."

#: cardcomm/pkcs11/src/dialogs/dialogsgtk/beid-spr-changepin.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Request from Application [%s]:\n"
"\n"
"Please change your eID %s code on the secure pinpad reader:\n"
"[%s]..."
msgstr ""
"Demande de l'application [%s]:\n"
"\n"
"Veuillez changer votre code PIN eID sur le lecteur securise\n"
"[%s]..."
