# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FedICT
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eid-mw 4.1.1-v4.1.1.4.gc149158.dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: servicedesk@bosa.fgov.be\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-11 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Verhelst <wouter.verhelst@fedict.be>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:98
#, c-format
msgid "New version of the eID viewer available: version %d.%d.%d at %s"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:163
msgid "Initialising"
msgstr "Initialisieren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:167
msgid "Ready to read identity card"
msgstr "Bereit, e-ID zu lesen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:172
msgid "No cardreader found"
msgstr "Kein Kartenleser gefunden"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:177
msgid "Card available"
msgstr "Karte verfügbar"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:195
msgid "Reading identity"
msgstr "eID wird gelesen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:198
msgid "Reading certificates"
msgstr "Zertifikate werden gelesen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:201
msgid "Failed to read identity data"
msgstr "Konnte Identitätsangaben nicht lesen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:204
msgid "Performing a PIN operation"
msgstr "PIN-Vorgang wird durchgeführt"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:237
#, c-format
msgid "Could not display label '%s', data '%s': no GtkLabel found for data"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:259
#, c-format
msgid "Could not display binary data with label '%s': not found in hashtable"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:67
msgid "eID Viewer"
msgstr "eID Viewer"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:71
msgid ""
"Copyright 2015-2016 Fedict\n"
"Copyright 2017-2018 BOSA"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:72
msgid "View data on the Belgian eID card"
msgstr "Daten auf der belgischen eID-Karte einsehen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:112
msgid "Open eID file"
msgstr "eID-Datei öffnen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:113
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:156
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:193
msgid "_Cancel"
msgstr "Ab_brechen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:114
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:123
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:166
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:203
msgid "All files"
msgstr "All files"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:129
msgid "All eID files"
msgstr "Alle eID Dateien"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:135
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:171
msgid "eID files"
msgstr "eID files"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:155
msgid "Save eID file"
msgstr "eID-Datei speichern"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:157
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:194
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:192
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:98
msgid "Export photo"
msgstr "Foto exportieren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:209
msgid "JPEG files"
msgstr "JPEG-Dateien"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:248
msgid "PIN incorrect"
msgstr "PIN-Code falsch"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:248
msgid "PIN OK"
msgstr "PIN-Code OK"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:248
msgid "Error occurred while trying to test PIN code"
msgstr "Es ist ein Fehler beim Überprüfen des PIN-Codes aufgetreten"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:249
msgid "PIN change failed"
msgstr "Das Ändern des PIN-Codes ist fehlgeschlagen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:249
msgid "PIN changed"
msgstr "PIN-Code geändert"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:249
msgid "Error occurred while trying to change PIN code"
msgstr "Es ist ein Fehler beim Ändern des PIN-Codes aufgetreten"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:386
msgid "https://eid.belgium.be/en/question-and-answer"
msgstr "https://eid.belgium.be/de/frage-und-antwort"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:388
msgid "https://iamapps.belgium.be/tma/"
msgstr "https://iamapps.belgium.be/tma/?lang=de"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:12
msgid "Detailed information..."
msgstr "Detailinformation..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:26
msgid "Export to PEM file..."
msgstr "Exportieren zu PEM Datei..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:34
msgid "Export to DER file..."
msgstr "Exportieren zu DER Datei..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:48
msgid "Export chain to PEM file..."
msgstr "Kette exportieren zu PEM Datei..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:68
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:161
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:189
msgid "Frequently Asked Questions..."
msgstr "Häufig gestellte Fragen..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:198
msgid "eID Card Test Site..."
msgstr "eID Test Site..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:286
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:36
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:302
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:37
msgid "Given names:"
msgstr "Vornamen:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:318
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:38
msgid "Place of birth:"
msgstr "Geburtsort:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:334
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:39
msgid "Date of birth:"
msgstr "Geburtsdatum:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:350
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:40
msgid "Sex:"
msgstr "Geschlecht:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:366
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:42
msgid "National number:"
msgstr "Nationale Nummer:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:382
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:47
msgid "Municipality:"
msgstr "Gemeinde:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:398
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:46
msgid "Postal code:"
msgstr "Postleitzahl:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:414
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:45
msgid "Street:"
msgstr "Straße:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:444
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:44
msgid "Special status:"
msgstr "Sonderstatus:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:460
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:43
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:476
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:41
msgid "Nationality:"
msgstr "Staatsangehörigkeit:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:500
msgid "On-card photo of the holder"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:531
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:60
msgid "Date and country of international protection:"
msgstr "Datum und Land des internationalen Schutzes:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:546
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:62
msgid "Employer's VAT/CBE number (1):"
msgstr "Mehrwertsteuernummer/ZDU-Nummer des Arbeitgebers (1):"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:561
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:63
msgid "Employer's VAT/CBE number (2):"
msgstr "Mehrwertsteuernummer/ZDU-Nummer des Arbeitgebers (2):"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:576
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:61
msgid "Access to the labour market:"
msgstr "Zugang zum Arbeitsmarkt:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:591
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:64
msgid "Regional file number:"
msgstr "Regionale Aktennummer:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:606
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:57
msgid "Family member:"
msgstr "Familienangehöriger:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:621
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:58
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:636
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:59
msgid "Duplicate:"
msgstr "Duplikat:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:651
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:65
msgid "Brexit mentions:"
msgstr "Brexit Erwähnungen:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:664
msgid "Mentions:"
msgstr "Erwähnungen:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:677
msgid "Date of registration:"
msgstr "Datum Anmeldung:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:690
msgid "Date of permanent residence:"
msgstr "Datum Daueraufenthalt:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1186
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1242
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:48
msgid "Card number:"
msgstr "Kartennummer:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1259
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:49
msgid "Place of issue:"
msgstr "Ausstellungsort:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1276
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:50
msgid "Chip number:"
msgstr "Chipnummer:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1293
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1713
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:51
msgid "Valid from:"
msgstr "Gültig ab:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1310
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1732
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:52
msgid "Valid until:"
msgstr "Gültig bis:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1324
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN uberprufen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1340
msgid "Change PIN"
msgstr "PIN ändern"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1475
msgid "Basic key:"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1492
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:53
msgid "Contact chip:"
msgstr "Kontaktchip:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1564
msgid "Card/PIN"
msgstr "Karte/PIN"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1590
msgid "Contains a hierarchical view of the certificates on the card"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1751
msgid "Usage:"
msgstr "Verwendung:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1770
msgid "Trust:"
msgstr "Vertrauen:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1901
msgid "Always validate certificate trust"
msgstr "Zuverlässigkeit der Zertifikate immer validieren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1911
msgid ""
"Enable this to disable the \"Validate now\" button and always validate "
"certificates as soon as the card is read."
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1923
msgid "Validate Now"
msgstr "Jetzt validieren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1931
msgid "Immediately checks validity of all certificates on the card"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1974
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2031
msgid "Filter the log entries"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2043
msgid "Clear Log"
msgstr "Protokoll löschen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2057
msgid "Copy Log To Clipboard"
msgstr "Protokoll in Zwischenablage kopieren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2096
msgid "Log"
msgstr "Logbuch"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2161
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2177
msgid "Show log tab"
msgstr "Logbuch anzeigen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2206
msgid "Check for update at startup"
msgstr "Beim Starten auf Updates prüfen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2220
msgid "Check for update now"
msgstr "Jetzt nach Updates suchen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2239
msgid "Update checks"
msgstr "Updateprüfungen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2333
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2361
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2382
msgid "Reader selection"
msgstr "Leserauswahl"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:69
msgid "Printed:"
msgstr "Gedruckt:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:70
msgid "Printed by:"
msgstr "Gedruckt von:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:139
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:200
#, c-format
msgid ""
"BELGIUM\n"
"%s"
msgstr ""
"BELGIEN\n"
"%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Special organization:"
#~ msgstr "Organisation:"

#, fuzzy
#~ msgid "CSV eID files"
#~ msgstr ".CSV eID Dateien"

#, fuzzy
#~ msgid "Save XML eID file"
#~ msgstr ".XML eID Dateien"

#, fuzzy
#~ msgid "XML file..."
#~ msgstr "XML-Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "CSV file..."
#~ msgstr "CSV-Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading data from file"
#~ msgstr "eID der Datei wird geladen..."

#~ msgid "Yellow Cane"
#~ msgstr "Gelber Stock"

#~ msgid "Key Agreement"
#~ msgstr "Schlüsselvereinbarung"

#~ msgid "Document in evidence of durable residence of an EU Citizen"
#~ msgstr "Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts eines EU-Ausländers"

#~ msgid "Unobtainable;(please check your proxy settings)."
#~ msgstr "Nicht verfügbar;(Bitte überprüfen Sie;Ihre Proxy-Einstellungen)"

#~ msgid "KIDS CARD"
#~ msgstr "KIDS-KARTE"

#~ msgid "Identity loaded from file"
#~ msgstr "eID der Datei geladen"

#~ msgid "About.."
#~ msgstr "Über.."

#~ msgid "Validating identity"
#~ msgstr "Identität Uberprufen.."

#~ msgid "(preview)"
#~ msgstr "(Vorschau)"

#~ msgid "NATO"
#~ msgstr "NATO"

#~ msgid "RRN (National Registry)"
#~ msgstr "RRN (Nationalregister)"

#~ msgid "IDENTITY CARD"
#~ msgstr "PERSONALAUSWEIS"

#~ msgid "Reading picture."
#~ msgstr "Bild wird gelesen."

#~ msgid "Outside validity interval"
#~ msgstr "Außerhalb des Gültigkeitsintervalls"

#~ msgid "White Cane"
#~ msgstr "Weißer Stock"

#~ msgid "ctrl pressed O"
#~ msgstr "ctrl pressed O"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Signature verification failed"
#~ msgstr "Unterschriftkontrolle fehlgeschlagen"

#~ msgid "PEM and DER Files"
#~ msgstr "PEM und DER Dateien"

#~ msgid "ctrl pressed W"
#~ msgstr "ctrl pressed W"

#~ msgid "Belgian eID Authentication Trust Domain"
#~ msgstr "Authentifizierungsvertrauensdomäne der belgischen eID"

#~ msgid "Proof of registration in the Aliens’ Register – Temporary residence"
#~ msgstr ""
#~ "Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister - Vorübergehender "
#~ "Aufenthalt"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Drucken.."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Save the currently displayed identity to a CSV file"
#~ msgstr "Informationen zur aktuellen eID in einer CSV-Datei speichern"

#~ msgid "Reading National Registry certificate chain."
#~ msgstr "Nationalregisterzertifikatskette wird gelesen.."

#~ msgid "Digital Signature"
#~ msgstr "Digitale Signatur"

#~ msgid "Encipher Only"
#~ msgstr "Nur verschlüsseln"

#~ msgid "Proxy Settings:"
#~ msgstr "Proxy-Einstellungen:"

#~ msgid "Save the currently displayed identity to an XML file"
#~ msgstr "Informationen zur aktuellen eID in einer XML-Datei speichern"

#~ msgid "BOOTSTRAP CARD"
#~ msgstr "STARTKARTE"

#~ msgid "Identity card in use by another application."
#~ msgstr "e-ID ist in einer anderen Anwendung geöffnet."

#~ msgid " (Not yet valid!)"
#~ msgstr " (Noch nicht gültig)"

#~ msgid "Previously holder of European Blue Card"
#~ msgstr "ehemaliger Inhaber der Blauen Karte EU"

#~ msgid "Not trusted!"
#~ msgstr "Nicht vertrauenswürdig!"

#~ msgid "Key Encipherment"
#~ msgstr "Schlüsselverschlüsselung"

#~ msgid "ctrl pressed Q"
#~ msgstr "ctrl pressed Q"

#~ msgid "Revoked or suspended"
#~ msgstr "Widerrufen oder suspendiert"

#~ msgid "SHAPE"
#~ msgstr "SHAPE"

#~ msgid "ctrl pressed P"
#~ msgstr "ctrl pressed P"

#~ msgid "Save As.."
#~ msgstr "Speichern unter"

#~ msgid "Use System Settings"
#~ msgstr "Systemeinstellungen verwenden"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Proof of registration in the Aliens’ Register"
#~ msgstr "Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister"

#~ msgid "Reading Citizen CA certificate chain."
#~ msgstr "CitizenCAzertifikatskette wird gelesen.."

#~ msgid "Validating address"
#~ msgstr "Addresse Uberprufen.."

#~ msgid "${project.version}"
#~ msgstr "${project.version}"

#~ msgid "Revocation List Signing"
#~ msgstr "Sperrlisten-Signatur"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "Lesefehler"

#~ msgid "Data Encipherment"
#~ msgstr "Datenverschlüsselung"

#~ msgid "Long-term EU Resident"
#~ msgstr "Daueraufenthalt – EG"

#~ msgid "Close this identity file"
#~ msgstr "Diese eID-Datei schließen"

#~ msgid "DER Files"
#~ msgstr "DER Dateien"

#~ msgid ".EID eID files"
#~ msgstr ".EID eID Dateien"

#~ msgid "Durable residence permit of a family member of an EU Citizen"
#~ msgstr "Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers"

#~ msgid "Reading authentication certificate chain."
#~ msgstr "Authentifizierungszertifikatskette wird gelesen.."

#~ msgid "Habilitation Card"
#~ msgstr "Berechtigungskarte"

#~ msgid "Non-Repudiation"
#~ msgstr "Unleugbarkeit"

#~ msgid "H. European Blue Card"
#~ msgstr "H. Blaue Karte EU"

#~ msgid "Direct Connection"
#~ msgstr "Kein Proxy"

#~ msgid "Reading address."
#~ msgstr "Adresse wird gelesen..."

#~ msgid " (Expired!)"
#~ msgstr " (Abgelaufen!)"

#~ msgid "Prints the currently displayed ID"
#~ msgstr "Druckt aktuell angezeigte eID"

#~ msgid "Decipher Only"
#~ msgstr "Nur entschlüsseln"

#~ msgid "PEM Files"
#~ msgstr "PEM Dateien"

#~ msgid "Save the currently displayed identity to a file"
#~ msgstr "Aktuell angezeigte eID in einer Datei speichern"

#~ msgid "Please connect a smart card reader."
#~ msgstr "Bitte schließen Sie einen Kartenleser an."

#~ msgid ""
#~ "Permit for non-EU family members of an EU Citizen or Belgian national"
#~ msgstr ""
#~ "Ausweis für Nicht-EU-Familienmitglieder eines EU-Ausländers oder eines "
#~ "belgischen Staatsangehörigen"

#~ msgid "Belgian eID Non-Repudiation Trust Domain"
#~ msgstr "Unleugbarkeitsvertrauensdomäne der belgischen eID"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "(Residence) permit of EU Citizen – Certificate of Registration"
#~ msgstr ""
#~ "Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige eines EWG-"
#~ "Mitgliedstaates;Anmeldebescheinigung"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "No path to trusted root"
#~ msgstr "Kein Pfad zur vertrauenswürdigen Root"

#~ msgid "Researcher"
#~ msgstr "Forscher"

#~ msgid "Exit this program"
#~ msgstr "Programm beenden"

#~ msgid "Not validated"
#~ msgstr "Unvalidiert"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Extended Nonage"
#~ msgstr "Verlängerte Minderjährigkeit"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Identity Card for Aliens"
#~ msgstr "Personalausweis für Ausländer"

#~ msgid "Validating"
#~ msgstr "Validierung läuft.."

#~ msgid "ctrl pressed S"
#~ msgstr "ctrl pressed S"

#~ msgid "PCSC daemon status"
#~ msgstr "Status PCSC-Systemdienst"

#~ msgid "(not running)"
#~ msgstr "(läuft nicht)"

#~ msgid "running; pid: %s"
#~ msgstr "läuft; pid: %s"

#~ msgid "Java version"
#~ msgstr "Java-Version "

#~ msgid "(not found)"
#~ msgstr "(nicht gefunden) "

#~ msgid "(not found; check failed)"
#~ msgstr "(nicht gefunden; Test fehlgeschlagen)"

#~ msgid "(not found in path)"
#~ msgstr "(nicht gefunden im Suchpfad)"

#~ msgid "32-bit PKCS#11 location"
#~ msgstr "32-bit PKCS#11 Adresse "

#~ msgid "64-bit PKCS#11 location"
#~ msgstr "64-bit PKCS#11 Adresse "

#~ msgid "PKCS#11 location"
#~ msgstr "PKCS#11 Adresse "

#~ msgid "System architecture"
#~ msgstr "Systemarchitektur"

#~ msgid "64-bit PC"
#~ msgstr "64-bit PC"

#~ msgid "32-bit PC"
#~ msgstr "32-bit PC"

#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "Unbekannt (%s)"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(unbekannt)"

#~ msgid "Distribution"
#~ msgstr "Verteilung"

#~ msgid "Distribution version"
#~ msgstr "Verteilung-Version "

#~ msgid "Distribution codename"
#~ msgstr "Verteilung Codebezeichnung "

#~ msgid "Middleware version"
#~ msgstr "Middleware-Version "

#~ msgid "Middleware build ID"
#~ msgstr "Middleware Bau-ID"

#~ msgid "Middleware build date"
#~ msgstr "Middleware Baudatum "

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"
